Movie: jis desh mein ganga bahati hai

This video of the song jis desh men ganga bahati hai, from a movie of the same name. The hero of this story was played by Raj Kapoor. You can hear the golden voice of Mukhesh, which directly enters the heart and stays there. The words I hear are penned by Shailendra, correct me if I’m wrong.

There is dance at the beginning of this video, the song starts around 3:20.

I attempt the translation with my knowledge of Hindi, such as it is, people who know better please suggest corrections.

The lyrics of this song given below are as given by http://www.lyricsmasti.com/song/6673/get_lyrics_of_Hothon–Pe-Sachchai-Rehti-hai.html 

hothon pe sachchaai rahati hai

Truth lives on the lips

jahaan dil men safaai rahati hai

Where cleanliness (purity) lives in the heart.

ham us desh ke vaasi hain,

We are the residents of that country

ham us desh ke vaasi hai.n

We are the residents of that country

jis desh men gangaa bahati hai

That country in which the Ganga flows.

(mehamaan jo hamaara hota hai

vo jaan se pyaara hota hai)- 2

Our guests are dearer to us than life

zyaada ki nahin laalach ham ko

We are not greedy for much

(thode me guzaara hota hai)- 2

A little is enough for our livelihood

bachchon ke liye jo dharati maan

For her children, mother earth

sadiyon se sabhi kuchh sahati hai

has tolerated everything for generations

ham us desh ke vaasi hain,
ham us desh ke vaasi hain

jis desh men ganga bahati hai
(kuchh log jo zyaada jaanate hain
insaan ko kam pahachaanate hain)-2

Some people who know a lot,

Understand people very little.

ye purab hai, purabvaale
(har jaan ki kimat jaanate hain)- 2

This is the east, and Easterners

know the value of every life

mil jul ke raho aur pyaar karo

Live together and love

ek chiz yahi jo rahati hai

This one thing is here

ham us desh ke vaasi hain,
ham us desh ke vaasi hain
jis desh men ganga bahati hai
hothon pe sachchaai rahati hai…

(jo jisase mila sikha hamane
gairon ko bhi apanaaya hamane)- 2

We have taught all we meet

We have accepted outsiders as our own

matalab ke liye andhe hokar

(roti ko nahi puja hamane)- 2

Not blinded by selfishness,

We have not worshipped bread (roti!)

ab ham to kya saari duniya

saari duniya se kahatii hai

Not just us now, the whole world,

To the whole world we say

ham us desh ke vaasi hain,
ham us desh ke vaasi hain
jis desh men ganga bahati hai

hothon pe sachchaai rahati hai
jahaan dil men safaai rahati hai
ham us desh ke vaasi hain,
ham us desh ke vaasi hain
jis desh men ganga bahati hai

***************************************

होठों पे सच्चाई रहती है
जहाँ दिल में सफ़ाई रहती है
हम उस देश के वासी हैं, हम उस देश के वासी हैं \-२
जिस देश में गंगा बहती है

(मेहमां जो हमारा होता है
वो जान से प्यारा होता है)- २
ज़्यादा की नहीं लालच हमको
(थोड़े मे गुज़ारा होता है)- २
बच्चों के लिये जो धरती माँ
सदियों से सभी कुछ सहती है
हम उस देश के वासी हैं,
हम उस देश के वासी हैं
जिस देश में गंगा बहती है

(कुछ लोग जो ज़्यादा जानते हैं
इन्सान को कम पहचानते हैं)- २
ये पूरब है पूरबवाले
(हर जान की कीमत जानते हैं)- २
मिल जुल के रहो और प्यार करो
एक चीज़ यही जो रहती है
हम उस देश के वासी हैं,
हम उस देश के वासी हैं
जिस देश में गंगा बहती है
होठों पे सच्चाई रहती है…

(जो जिससे मिला सिखा हमने
गैरों को भी अपनाया हमने)- २
मतलब के लिये अन्धे होकर
(रोटी को नही पूजा हमने)- २
अब हम तो क्या सारी दुनिया
सारी दुनिया से कहती है
हम उस देश के वासी हैं,
हम उस देश के वासी हैं
जिस देश में गंगा बहती है

होठों पे सच्चाई रहती है
जहां दिल में सफ़ाई रहती है
हम उस देश के वासी हैं,
हम उस देश के वासी हैं
जिस देश में गंगा बहती है

Authorship and Copyright Notice : All Rights Reserved : Satya Sarada Kandula

Bhakthi

About these ads